- Project lead Prof. Nikolay Aretov, D.Sc.
Research Team: Prof. Rumyana L. Stancheva, Assoc. Prof. Reni Yotova, Assoc. Prof. Nadezhda Alexandrova (Sofia University “St. Kliment Ohridski”), Prof. Dr. Raymond Detrez (University of Ghent), Prof. Dr. Marie Vrina-Nikolov (Institut National des Langues et Civilizations Orientales), Prof. Nadia Danova, Assoc. Prof. Penka Danova, Prof. Margarita Serafimova, Prof. Raya Zaimova (Institute of Balkan Studies and Center of Thracology - BAS), Assoc. Prof. Ana Luleva (Institute of Ethnology and Folklore Studies with Ethnographic Museum at BAS), Prof. Dr. Jean-Luc Vuillemin, (Université Paris-Est), Dr. Hercule Milas (Athens), Assoc. Prof. Dr. Olena Berezovska Picciocchi (L'université Corse Pascal Paoli), Assoc. Prof. Dr. Evelina Lambreva Yecker (University of Zurich), Senior Asst. Prof. Nikoleta Patova (Institute for Literature - BAS), Bruno Cartoiser (Brussels)
The project is aimed at presenting authors and works that are present in two or more literatures, to phenomena that transcend linguistic and national borders. The motives for the choice of a second language are sought in living in another environment, the prestige of the second language and the second culture… The choice of language is considered in the context of cultural memory and places of memory. As part of the project, on November 2, 2019, a round table was held at Sofia University with the participation of scientists from France, Belgium, Greece and Switzerland.
- Special issue of the magazine Literaturna Misal (Issue 3, 2020).
- Blocks of articles in the journals Études balkaniques (Issue 1, 2020) and Colloquia Comparativa Litterarum (https://ejournal.uni-sofia.bg/index.php/Colloquia/issue/view/10)
Funding: The Embassy of France in Bulgaria and the French Institute in Sofia