Bilingualism. The language as lieu de mémoirе

Institute for Literature - BAS University of Sofia “St. Kliment Ohridski”
Institut Français, Sofia

Bilingualism. The language as lieu de mémoirе

Preliminary program Sofia University, Conference sale
2 November 2019

Elka Traykova (Director of the Institute for Literature, BAS), Opening

9.00 – 11.00
Chair Roumiana l. Stantchéva

• Marie Vrinat-Nikolov (INALCO, Paris), Le multilinguisme comme "non-lieu de mémoire" dans l'espace littéraire bulgare (XIXe-XXe siècles) Multilinguisme as a "non-lieu de mémoire" in the Bulgarian literary space (19th-20th centuries)
• Raymond Detrez (University of Gent), Bilingualism and how it works in a diglossial society (Belgium and Bulgaria)
• Nadia Danova (Institute for Balkan Studies), Le role de la langue grecque dans le domaine de la vie economique des Balkans pendant les XVIII-XIX siecles
• Ana Luleva (Institute of Ethnology and Folklore Studies with Ethnographic Museum), Traditions, Traditionalism and Cultural Polyglossia in Contemporary Bulgarian Society
• Discussion
• Coffee break

11.30 – 13.00
Chair Raia Zaïmova

• Alain Vuillemin, (Université « Paris-Est », France), Bilinguisme et repli sur soi : les choix de Lubomir Guentchev
• Herkül Millas (Athens), Bilingualism and ethnic identity
• Bruno Kartheuser (Bruxelles), Deux rames, deux langues. Écrire en Belgique germanophone
• Evelina Lambreva Jeker (Zürich), Writing in two languages between two cultures
• Discussion
• Lunch break

14.00 – 15.30
Chair Nikolay Aretov

• Penka Danova (Institute for Balkan Studies), Le bilinguisme latino-italien de la Chancellerie florentine au XVe-XVIIe s.
• Roumiana l. Stantchéva (University of Sofia), Le français en tant que média pour les écrivains de l'Europe du Sud-Est dans l'entre-deux-guerres. Panait Istrati et Petar Ouvaliev
• Reni Yotova (University of Sofia), Le bilinguisme dans les littératures d'expression française en Europe centrale et orientale: l'expérience de l'exil
• Margarita Serafimova (Institute for Balkan Studies), L’espace littéraire transnational : entre les stratégies d’écriture et les discussions théoriques
• Discussion
• Break

16.00 – 17.30
Chair Raymond Detrez

• Raia Zaïmova (Institute for Balkan Studies), Institutions éducatives catholiques dans l’Empire ottoman au XIXe siècle
• Nikolay Aretov (Institute for Literature), In what languages did the enlighteners spoke and wrote?
• Nadezhda Alexandrova, (University of Sofia), Bilingualism and the Bulgarian women writers of the 19th c.
• Nikoleta Patova (Institute for Literature), The languages of theatre - through words and beyond
• Olena Berezovska Picciocchi (L’université Corse Pascal Paoli), Vivre sa langue, vivre ses langues
• Discussion

Time for presentation – 15 minutes.

Working languages – Bulgarian, French and English. Presentations in Bulgarian will have abstracts (presentations) in French or English.