На 30 септември 2026 г. в Посолството на Република Гърция в София се състоя среща, която бе посветена на българо-гръцките литературни и научни взаимоотношения в издаването на книги с акцент върху възможностите за бъдещето им развитие. Kатеринa Даути, първи секретар по комуникациите в Службата за публична дипломация, и Дионисия Нерологу, преводач в Политическия отдел на посолството, приеха доц. д-р Мариета Иванова-Гиргинова, ръководител на Издателски център „Боян Пенев“ при Института за литература – БАН, и гл. ас. д-р Боряна Владимирова, PR на Издателския център.
Повод за този разговор бяха няколко издания, които Издателски център „Боян Пенев“ подари на посолството. Те от своя страна представят различни страни на многовековното културно общуване между България и Гърция: „Българо-гръцки литературни взаимоотношения през втората половина на XX век до 2000 г. “ на Мариана Нихорити, „A Catalogue of Greek Manuscripts in the Scientific Archives of the Bulgarian Academy of Sciences“ на Доротей Гетов, „Помощница на царете“: света императрица Теофана в южнославянската традиция“ на Мая Петрова-Танева, „Физиолог. Александрийската редакция и нейните славянски преводи“ на Ана Стойкова и том 6 „Балкански литератури“ от многотомното изследване „Преводна рецепция на европейските литератури в България“.
Направеният подбор очерта своеобразна карта на българо-гръцкия културен диалог, който води началото си от византийското наследство, преминавайки през средновековните текстове и отправяйки се към модерните литературни контакти и превода.
Особен интерес сред представителите на посолството предизвикаха книгите: „A Catalogue of Greek Manuscripts in the Scientific Archives of the Bulgarian Academy of Sciences“ и монографията „Физиолог. Александрийската редакция и нейните славянски преводи“.
В разговора представителите на посолството проявиха специален интерес към изследванията върху българо-гръцките литературни взаимоотношения. Те оцениха възможността по-видимо да бъдат представяни онези пресечни точки, в които български автори се четат и осмислят от гръцки литературоведи, а също гръцки писатели и поети – от български изследователи. Именно подобни взаимни прочити превръщат литературното поле от един разказ, затворен в национални граници, в ключово пространство на разговор.
Ръководителят на издателски център „Боян Пенев“ доц. Мариета Иванова– Гиргинова насочи вниманието на Kатерина Даути и Дионисия Нерологу към проведената през 2025 година в Института за литература научна кръгла маса със студенти-българисти и слависти Националния и Каподистриев университет в Атина, посветена на научното и творческо дело на Димитър Шишманов – един от най-успешните български дипломати в Гърция през 30-те години на ХХ век. Тя разказа за ролята на сина на Иван Шишманов в българо-гръцките културни взаимоотношения и защо те отново привличат изследователски интерес. В хода на проведения разговор в посолството също така бяха обсъдени възможности за бъдещо сътрудничество между Института за литература – БАН, Издателски център „Боян Пенев“ и Посолството на Република Гърция. Обмисляха се начини за общо представяне на издания, посветени на гръцката литература, византийското наследство и българо-гръцките културни отношения.
Проведената среща открои, че книгата може да участва активно в дипломатическия диалог по свой собствен начин. Подарените издания влязоха в Посолството на Гърция не само като научни трудове, а и като своеобразни книги-посланици. Те са ярки свидетелства за дългогодишната работа на българските литературоведи и медиевисти, а също и покана този разговор да продължи чрез нови изследвания, преводи и общи културни инициативи между двете съседни страни.
