1 minute
ПРОГРАМА
14 – 15 ноември 2024 г.
Институт за литература
Българска академия на науките
бул. „Шипченски проход“ 52, бл. 17, Партер, Голяма зала
14 НОЕМВРИ (ЧЕТВЪРТЪК)
ПЪРВО ЗАСЕДАНИЕ
Председател: Ана Стойкова
9.00 – 9.05 Откриване на Колегиума.
9.05 – 9.30 Климентина Иванова. Думи за проф. Стефан Кожухаров.
9.30 – 9.50 Светлана Куюмджиева (ИИИ – БАН). Споделени мисли за появата на минея.
9.50 – 10.10 Регина Койчева (ИЛ – БАН). Неразрешеният въпрос за ирмосите от Климентовия канон за св. Аполинарий Равенски.
10.10 – 10.30 Искра Христова-Шомова (СУ „Климент Охридски“). Осоговският миней и неговото място в историята на старобългарската химнография.
10.30–10.50 Дискусия
10.50 – 11.10 Пауза
ВТОРО ЗАСЕДАНИЕ
Председател: Мая Петрова-Танева
11.10 – 11.30 Мария Полимирова (ЦСВП „Проф. Иван Дуйчев“). Празничният миней на Божидар Вукович от 1538 г. в България.
11.30 – 11.50 Лора Тасева (ИБЦТ – БАН). Превъплъщенията на гр. φιλοσοφία в средновековните славянски преводи на Балканите.
11.50 – 12.10 Добриела Котова (ИБЦТ – БАН). Патристичните автори в Учителното евангелие на Константин Преславски.
12.10 – 12.30 Дискусия
12.30 – 14.00 Обедна почивка
ТРЕТО ЗАСЕДАНИЕ
Председател: Мария Йовчева
14.00 – 14.20 Маргарет Димитрова (СУ „Климент Охридски“). Стратегии на Константин Костенечки при съкращаване на катената с тълкувания на Песен на Песните (съкратената катена в Богишич 52).
14.20 – 14.40 Нина Гагова (ИЛ – БАН). Към въпроса за книжовните реформи от XIV–XV в.: Опарешовият извод.
14.40 – 15.00 Татяна Илиева (КМНЦ – БАН). Към въпроса за предполагаемото авторство на литургийното тълкуване в MSS РГАДА 88 и Богишич 52. Паралели между превода на Ἑρμηνεία περὶ τοῦ θείου ναοῦ и Сказание за буквите от Константин Костенечки.
15.00 – 15.20 Радослава Станкова (ИЛ – БАН). Култът към света Параскева Епиватска (Петка Търновска) в славяно-румънски ръкописи от ХV–ХVII в. в Библиотеката на Румънската академия.
15.20 – 15.40 Дискусия
15.40 – 16.00 Пауза
ЧЕТВЪРТО ЗАСЕДАНИЕ
Председател: Маргарет Димитрова
16.00 – 16.20 Мария Йовчева (СУ „Климент Охридски“). Славянският Богородичник и неговите византийски извори.
16.20 – 16.40 Дарина Стоянова (Одески национален университетт). Чудеса Богородични: преводаческите похвати на Самуил Бакачич от украински.
16.40 – 17.00 Десислава Узунова (СУ „Климент Охридски“). Отново за превода на цикъла Чудеса Богородични и автографите на Самуил Бакачич – опит за пренареждане на преписите.
17.00 – 17.20 Дискусия
15 НОЕМВРИ (ПЕТЪК)
ПЕТО ЗАСЕДАНИЕ
Председател: Лора Тасева
9.30 – 9.50 Амбер Иванов (ИЛ – БАН). Първи наблюдения върху Мъчението на св. Текла във втория му славянски превод.
9.50 – 10.10 Paola Grasso (Università Ca' Foscari, Venice). Translation strategies for ἀ-privativum in the Old Bulgarian version of Oration 38 and Oration 39 by Gregory of Nazianzus.
10.10 – 10.30 Ирина Кузидова-Караджинова (ИЛ – БАН). Прасъ варенъ или рыбы тлъсты – варианти и инварианти в южнославянските диетологични календари.
10.30 – 10.50 Дискусия
10.50 – 11.10 Пауза
ШЕСТО ЗАСЕДАНИЕ
Председател: Искра Христова-Шомова
11.10 – 11.30 Елисавета Мусакова (НБКМ, НХА). Служебникът на Патриарх Евтимий и неговото постъпление в Народната библиотека.
11.30 – 11.50 Диляна Радославова (ИЛ – БАН). Ръкопис НБКМ 1078 – късна отправка към ранната дамаскинска традиция.
11.50 – 12.10 Екатерина Тодорова (ИЛ – БАН). За гадателните книги в два сборника от XIX в. от Зографската библиотека: Предварителни бележки.
12.10 – 12.30 Елисавета Ненчева (ИЛ – БАН). Компилативната творба Слово за Рождество Богородично в късносредновековната българска литература.
12.30 – 12.50 Дискусия
12.50 – 14.30 Обедна почивка
СЕДМО ЗАСЕДАНИЕ
Председател: Нина Гагова
14.30 – 14.50 Иван Билярски (ИИстИ – БАН). Кратка полска хроника в ръкопис от XVI век от Букурещ.
14.50 – 15.10 Деница Петрова (ИИстИ – БАН). Сказание от Адам в ръкопис РГБ, ф. 152, № 11 и връзката му с Беляковския летопис.
15.10 – 15.20 Марияна Цибранска-Костова (ИБЕ – БАН). Басните в павликянския сборник НБКМ 780 от XVIII век: мотиви, език, културни функции.
15.20 – 15.40 Дискусия
15.40 – 16.00 Пауза
ОСМО ЗАСЕДАНИЕ
Председател: Радослава Станкова
16.00 – 16.20 Иван Илиев (СУ „Климент Охридски“). Още малко бележки върху Книга Откровение.
16.20 – 16.40 Ана Стойкова (ИЛ – БАН). Библейските цитати във Физиолога: Предварителни наблюдения.
16.40 – 17.00 Анисава Милтенова (ИЛ – БАН). Паралели между латински въпросо-ответни преписи и славянската традиция (нови данни).
17.00 – 17.20 Дискусия
Закриване на колегиума