Витолд Гомбрович ОТВЪД граници

Страници на резултатите и дейностите по проекта: https://www.facebook.com/gombrowiczbg/about и https://www.instagram.com/gombrobg/ 

Вид на проекта: Международен научен и културно-образователен проект

Проектът цели да допринесе за разширяването на хоризонта и взаимодействията на българската наука с международните учени и да обогати и задълбочи познаването на Витолд Гомбрович в България, като същевременно го популяризира. Той е едновременно изследователски, образователен (насочен към студенти) и културен (насочен към интересуващата се от литература и театър от XX и XXI в. публика).

Витолд Гомбрович (1904-1969): писател и драматург от ХХ век от полски произход, живял близо 24 години в Аржентина (1939–1963). Провокативните му романи, пиеси и „Дневник“ имат голямо влияние върху европейската и световната литература и театър. Въпреки че той самият не обича да ходи на театър, пиесите му са поставяни многократно от знаменити режисьори като Йежи Яроцки, Хорхе Лавели и др. У нас трикратно е поставяна (реж. Елена Цикова, 1991; реж. Боян Славов, 2002; реж. Венцислав Асенов, 2006) най-изпълняваната полска пиеса за всички времена „Ивона, принцесата на Бургунда“. Заедно с другите му две пиеси тя е издадена в превод на Димитрина Лау-Буковска („Абагар“, Велико Търново, 1997). Първият му роман „Фердидурке“ (1937/8) е също в неин превод („Народна култура“, 1988; „НИКЕ“, 2024). У нас са издадени също „Космос“ (пр. Катерина Кокинова, „Панорама“ 2028; „НИКЕ“ 2025) и „Лекции по философия в шест часа и четвърт“ (пр. Тодорка Минева, СОНМ 2020).

  1. Витолд Гомбрович, ex post

Съставителство, редакция, предговор и публикуване на специален тематичен брой по повод 50 г. от смъртта на Витолд Гомбрович, внасящ основни изследвания от гомбровичологията в България (сп. Филологически форум, Витолд Гомбрович, ex post, извънреден/2019, гост вод. редактор К. Кокинова). В него са преведени от английски, полски и френски на български ключови разработки на водещите гомбровичолози Ян Блонски, Януш Славински, Йежи Яжембски, Влоджимеж Болецки, Лукаш Тишнер, Мариан Белецки, Алън Кухарски, Клементина Суханов, Ева Пивонска, Пьотр Милати, Януш Маргански и др. Организиране и провеждане на кръгла маса „Улица „Гомбрович“. Вечер, посветена на Витолд Гомбрович“ с участници доц. Надежда Стоянова, доц. Огнян Ковачев, Петя Силянова, Ивайло Герасков, Капка Кънева, Владимир Полеганов, д-р К. Кокинова (11 ноември 2019 г.; ИЛ към БАН съвместно с ФСлФ на СУ „Св. Кл. Охридски“ и сп. „Филологически форум“). Научно-популярен текст за Гомбрович в литературната периодика (бр. 28/2019, в. К).

Срок: 2018-2019

  1. 120 години Гомбрович

Подготовка на анкета с български учени и творци за рецепцията на Гомбрович в България по повод 120 години от рождението му, както и съорганизиране на гост лекция на проф. Влоджимеж Болецки и представяне на новото издание на „Фердидурке“ с подкрепата на Полския институт в София и съвместно с изд. НИКЕ (София, 16 октомври 2024 г.; устен превод по време на дискусията след лекцията Милена Милева). Превод на лекцията от полски (К. Кокинова) и подготовката ѝ за публикуване в сп. Limes Slavicus (ноември 2025). Гостуване в БНТ, „Култура.бг“. 

Срок: 2024-2025

  1. Гомбрович и театъра

С планираните събития проектът с културно-образователен акцент върху Гомбрович и театъра цели да разшири хоризонта на театралното изкуство и драматургия у нас и да задълбочи познанията на студентите по театър, полонистика, американистика, испанистика и други филологии чрез гост лекции на американския театровед проф. д-р Алън Кухарски (Суортмор колидж) и театрално-музикален пърформанс на аржентинския артист Хавиер Питорино, провокирани от творчеството на полския драматург и писател Витолд Гомбрович.

Участници от САЩ, Аржентина и България:

  • проф. д-р Алън Кухарски (американски театровед, режисьор, драматург, гомбровичолог)

  • Хавиер Питорино (италианско-аржентински композитор, изпълнител, писател, артист)

Място на изпълнение: Велико Търново, София, Пловдив

Срок: 2025

Замисъл и организиране на серия публични лекции на английски (без превод) на американския театровед гомбровичолог проф. Алън Кухарски (Суортмор колидж) в СУ, ПУ и ВТУ на тема американския и полския физически театър и театрофобията на Витолд Гомбрович, придружени от 1) театрално-музикален пърформанс, вдъхновен от произведения на Витолд Гомбрович от аржентинския артист Хавиер Питорино, и 2) разговор между двамата гости (13-17 октомври 2025). Селектирани за международния фестивал за алтернативен театър „Алтер его“, гостуване в Пловдив (16 октомври 2025) и Велико Търново (13 октомври 2025).

  • Публични лекции на английски на гомбровичолога и театровед проф. Алън Кухарски (Суортмор колидж):

• Witold Gombrowicz’s Theatrophobia: The Playwright and His Double (Театрофобията на Витолд Гомбрович: драматургът и неговият двойник)

• Incubation and Improvisation: Devised Ensemble Physical Theater in the United States and Poland (Инкубация и импровизация: колективният дивайзинг физически театър в САЩ и Полша)

  • театрално-музикален пърформанс I saw a similar desire in the tumult (The vice versa of the form) на аржентинския артист Хавиер Питорино и разговор между проф. А. Кухарски и Х. Питорино

Велико Търново: 13 октомври 2025 (пон.), 10:30 ч., Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий“, Корпус 2, зала 301 (Славистична библиотека)

София: 14 октомври и 17 октомври 2025 (вторник, петък), 15 ч., Международен фестивал за алтернативен театър „Алтер Его“, СУ „Св. Кл. Охридски“, Театър-лаборатория „Алма Алтер“ 

Пловдив: 16 октомври 2025 (четв.), 11:30 ч., Пловдив, Пловдивски университет „П. Хилендарски“, Педагогически факултет, Ректорат – Учебен театър.

Представяне на Гомбрович и събитията по проекта от Катерина Кокинова в „Артефир“ по БНР, програма „Хр. Ботев“ и „Литературата, начин на употреба“ – специален брой за Витолд Гомбрович, БНР, програма „Хр. Ботев“.

Кадри и видеозаписи от събитията.

Международен научен и културно-образователен проект WITOLD GOMBROWICZ BEYOND BORDERS (Институт за литература – БАН, рък. д-р К. Кокинова) с подкрепата на Полския институт в София, Театър-лаборатория „Алма Алтер“, Суортмор колидж по инициатива на Витолд Гомбрович в България в партньорство със СУ „Св. Кл. Охридски“ (ФСлФ, Катедра Славянски литератури; ФКНФ, Катедра Американистика и англицистика), Театрален колеж „Любен Гройс“, ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий“ (Филологически факултет, катедра Славистика), Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“ (Филологически факултет, катедра Славистика; Педагогически факултет, катедра Естетическо възпитание), НБУ (Център за теория на изкуствата и съвременни художествени практики), Къща за литература и превод.