Христо Хр. Тодоров
Христо Христов Тодоров е роден на 22 декември 1988 г. в град София. Завършил е Националната гимназия за древни езици и култури „Св. Константин Кирил Философ“ (2007), Софийския университет „Св. Климент Охридски“ (2011: бакалавър по класическа филология; 2013: магистър „Преводач-редактор“ с английски и немски език; 2021: доктор по старогръцка литература) и университета в Тюбинген (2014: магистър по старогръцки език и литература). Работил е като преводач на свободна практика от и на езиците английски, немски и латински (2016–2023) и като главен асистент в секцията по теория на литературата в Института за литература (2023 до сега). Член е на редакционната колегия на годишника Scripta & eScripta: the Journal of Interdisciplinary Mediaeval Studies (от 2025 насам). Възнамерява да посвети бъдещите си проучвания на старогръцката и византийската метрика. Следва списък (в обратен хронологичен ред) на неговите публикации и преводи.
Монография
Тодоров, Хр. Хр. Три студии върху древногръцките учения за ритъма (Еxperior: електронна поредица за млади и утвърдени учени в областта на хуманитаристиката. Том 6). София 2024. ISBN: 978-619-7785-05-0.
DOI: 10.60056/PhilolF.2024.170.SE6.
https://philol-forum.uni-sofia.bg/library/experior/exp6/
Статии
Тодоров, Хр. Хр. „Метафония и автотекстуалност: бележки към терминотворчеството на Радосвет Коларов“. — Studia Litteraria Serdicensia 9 (2025), 17–22.
Todorov. Hr. Hr. „[Pseudo?]Demetrian thoughts on the Homeric phonetic idiom“. — Литературна мисъл 2025 (1), 22–30.
https://litmis.eu/index.php/bg/archive/2025/issue-1/pseudodemetrian-thoughts-homeric-phonetic-idiom
Тодоров, Хр. Хр. „Алегорията на кръстопътя между литература и природа (фрагмент от контекстуален анализ на „жабешкия хор“ в романа Елизабет Костело на Дж. М. Кутси)“. — В: Серафимова, Маргарита (съставител). Творческото въображение и променящата се чувствителност за природата: сборник с материали от едноименната конференция. София: Издателски център „Боян Пенев“, 2024, 129–143.
https://ilitizda.com/books/838-2024-03-15
Тодоров, Хр. Хр. „Политията като трагедия. Амбивалентност на понятието за държавно устройство в контекста на Платоновите Закони“. — Български философски преглед 12 (2022), 113–136,
https://www.ceeol.com/search/journal-detail?id=714
Тодоров, Хр. Хр. „Наблюдения върху ритъма и размера на новите български преводи на Еврипидовото творчество. Предаването на старогръцкия ямбичен триметър.“ — Philologia 9 (2019), 84–98.
Тодоров, Хр. Хр. „Арсис и тесис: картография на една терминологична загадка“. — Филологически форум 9 (2019), 20–27.
https://philol-forum.uni-sofia.bg/wp-content/uploads/2019/07/FF_2019_9_020_027_7_BG.pdf
Todorov, Hr. Hr. „Archilochus’ ῥυσμός: A Take on Fragments 128 and 129 West“. — Open Journal for Studies in Linguistics 1 (2018), 35–46.
https://centerprode.com/ojsl/ojsl0102/coas.ojsl.0102.02035t.pdf
Todorov, Hr. Hr. „Aristotelian Terminology in Aristoxenus’ Elementa Rhythmica“. — In: Гичева-Гочева, Димка; Иван Колев, Харалампи Паницидис (съставители). Предизвикателството Аристотел. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2018, 177–185.
Тодоров, Хр. Хр. „Фикционални изказвания и фикционални обекти“ — Български философски преглед 3 (2013), 158–166.
https://www.ceeol.com/search/journal-detail?id=714
Тодорова, Велислава; Хр. Хр. Тодоров. „За останалите шест категории. Един логически проблем в неоплатоническата интерпретация на Аристотел“. — Архив за средновековна философия и култура 15 (2009), 7–32.
https://www.ceeol.com/search/journal-detail?id=805
Тодорова, Велислава; Хр. Хр. Тодоров. „За Амфилохии на патриарх Фотий“. — Архив за средновековна философия и култура 15 (2009), 142–146.
https://www.ceeol.com/search/journal-detail?id=805
Тодоров, Хр. Хр. „Какъв е светът, е съвсем безразлично за висшето. Бог не се открива в света“. Във: Вачкова, Веселина; Цветелин Степанов (съст.) Omnia vincit amor: юбилеен сборник на НГДЕК в чест на проф. Василка Тъпкова-Заимова, София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2008, 139–149.
Рецензии и отзиви
Todorov, Hr. Hr. A Review of: The Pattern and the Image: Insights from the Alexandrian Exegetical Tradition. Edited by David Vopřada, Markéta Dudziková and Viacheslav V. Lytvynenko. — Scripta & e-Scripta 25 (2025), 679–683.
https://www.ceeol.com/search/journal-detail?id=953
Todorov, Hr. Hr. A Review of: Thomas Daiber. Vita des Konstantin-Kyrill. Altkirchenslavischer Text, Übersetzung, Kommentar. — Scripta & e-Scripta 25 (2025), 641–643.
https://www.ceeol.com/search/journal-detail?id=953
Todorov, Hr. Hr. A Review of: Enigma in Rus and Medieval Slavic Cultures. Edited by Ágnes Kriza. Scripta & e-Scripta 24 (2024), 427–441.
https://www.ceeol.com/search/journal-detail?id=953
Тодоров, Хр. Хр., „Древните драми на съвременна сцена: Федра в Саарбрюкен“. — Литературен вестник, бр. 41 / 2018.
Гочев, Георги; Владимир Маринов; Богдана Паскалева; Невена Панова; Христо Хр. Тодоров. „Дискусия за новия превод на Аристотеловата Поетика от Георги Гочев“ — Литературен вестник, бр. 25 / 2017.
Тодоров, Хр. Хр. „За новия български превод на Поетика от Аристотел“. — Литературен вестник, бр. 11 / 2017.
Литературна анкета
„Ама толкова сме различни...“ Литературна анкета с Николай Бойков. — Във: Владимирова, Боряна (съставител). Литературни анкети – 13 поети от 90-те. София: Издателски център „Боян Пенев“, 2025.
Преводи
От немски език
Хамбургер, Андреас; Вивиан Праматароф-Хамбургер (съставители). От „Ла страда“ до „Часовете“ — от страдащите до независимите женски образи в киното. София: ИК „Колибри“, 2023 (преводът е направен заедно с Виолета Вичева).
Хамбургер, Андреас. Филмова психоанализа: несъзнаваното в киното / киното в несъзнаваното. София: Издателство на Нов български университет, 2020 (преводът е направен заедно с Виолета Вичева).
Щробел, Арно. „Последният клиент“. — Литературен вестник, бр. 39 / 2019 (преводът е направен заедно с Ани Артинян, Виолета Вичева и Хрисимира Кирова).
Тьогел, Кристфрид. Фройд набързо. София: ИК „Колибри“, 2016.
Гадамер, Ханс-Георг. Загадката на здравето. София: Издателство на Нов български университет, 2014.
Ширах, Фердинанд фон. „Фенер“. — Литературен вестник, бр. 8 / 2012.
Аухаген, Улрике. „Хетерите при Плавт и Теренций“. — Литературен вестник, бр. 31 / 2011.
От латински език
Спиноза, Барух. Богословско-политически трактат. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“ / издателство Изток-Запад, 2019.
Гроций, Хуго. За правото на война и мир, кн. 1, гл. 1. — В: Паницидис, Харалампи; Огнян Касабов; Борис Попиванов (съставители). Идеи за гражданско общество. Класически текстове. Антология. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2016, 80–115.
Спиноза, Барух. Политически трактат, гл. 1–5. — В: Паницидис, Харалампи; Огнян Касабов; Борис Попиванов (съставители). Идеи за гражданско общество. Класически текстове. Антология. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2016, 148–187.
Декарт, Рене и Хенри Мор. „Откъси от тяхната кореспонденция“. — Във: Видински, Васил (съставител). Philosophia Naturalis. Първа част. Време, пространство, тяло и движение в началото на Новото време. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2014, 23–36.
Лайбниц, Готфрид. Динамика за способността и законите на телесната природа, част II, секция 3. — Във: Видински, Васил (съставител). Philosophia Naturalis. Първа част. Време, пространство, тяло и движение в началото на Новото време. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2014, 102–108.
Лайбниц, Готфрид. Образец на динамиката. — Във: Видински, Васил (съставител). Philosophia Naturalis. Първа част. Време, пространство, тяло и движение в началото на Новото време. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2014, 130–154.
Нютон, Исак. За гравитацията и равновесието на флуидите. — Във: Видински, Васил (съставител). Philosophia Naturalis. Първа част. Време, пространство, тяло и движение в началото на Новото време. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2014, 37–69.
Нютон, Исак. Време и място. — Във: Видински, Васил (съставител). Philosophia Naturalis. Първа част. Време, пространство, тяло и движение в началото на Новото време. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2014 109–113.
Нютон, Исак. „Обща схолия“ (от Математически принципи на природната философия). Във: Видински, Васил (съставител). Philosophia Naturalis. Първа част. Време, пространство, тяло и движение в началото на Новото време. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2014, 258–254.
Нютон, Исак. „Схолия“ (от Математически принципи на природната философия), Във: Видински, Васил (съставител). Philosophia Naturalis. Първа част. Време, пространство, тяло и движение в началото на Новото време. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2014, 70–77.
(= Видински, Васил. Ведрото на Нютон срещу дървото на Декарт. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2011, 355—362).
Хюйгенс, Кристиян. Откъси и фрагменти, разглеждащи въпроса за съществуването и възприемаемостта на „абсолютното движение“ — Във: Видински, Васил (съставител). Philosophia Naturalis. Първа част. Време, пространство, тяло и движение в началото на Новото време. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2014, 78–101.
Цицерон, Марк Тулий. До съпругата ми Теренция (писмо: Cic. Ad fam. XIV, 3) — Литературен вестник, бр. 36 / 2010.
От гръцки език
Патриарх Фотий. Амфилохии, въпроси 137–147 (коментар към Категории на Аристотел). — Архив за средновековна философия и култура 15 (2009), 147–180 (преводът е направен заедно с Велислава Тодорова).
