ВИЗАНТИЙСКИ И ПОСТВИЗАНТИЙСКИ МОДЕЛИ И ТЯХНАТА АДАПТАЦИЯ, ИНТЕРПРЕТАЦИЯ И ТРАНСФОРМАЦИЯ В ЮЖНОСЛАВЯНСКАТА КНИЖОВНА ТРАДИЦИЯ И ИЗКУСТВО

Научен проект, съвместно с Византоложкия институт на САНИ

Целта на проекта е да се обхванат различни области на медиевистиката – история, изворознание, книжовно и културно наследство, история на изкуството и др., като проблематиката да бъде концентрирана върху изследване на византийската литература и нейната рецепция при сърби и българи; да се очертае проблематиката на православната християнска общност и да се идентифицира византийският модел, да се види как е бил използван като догма, богослужение и организация на монашеския живот, да се подчертае съществената роля на православните манастири на Атон (българския Зограф и сръбския Хилендар) и да се обърне внимание на функционирането на небогослужебните и светските текстове.

Дейностите по проекта са командировки на членовете на колектива за работа с ръкописи и първични източници: от българска страна в книгохранилищата в Белград и от сръбска страна за работа в софийските книгохранилища; осъществяване на работни срещи, участие в конференции и др.

Акцентът в работата ще бъде поставен върху изследването на византийската цивилизация и нейната духовна, културна и идеологическа свързаност със Сърбия и България. Ще бъдат изследвани византийските книжовни и изобразителни модели и как те се адаптират, интерпретират и трансформират в южнославянска среда през Средновековието и до Възраждането. Тези модели се пренасят чрез славянските преводи, но оказват силно влияние и върху оригиналното творчество на сърби и българи, като поетика, стилистика и жанрове.